Акт о капитуляции Японии

История рассказана в передаче на телеканале History.
10 августа 1945 Япония официально заявила о готовности принять Потсдамские условия капитуляции с оговоркой относительно сохранения структуры императорской власти в стране. 11 августа США согласились на японскую поправку, а 14 августа Япония официально принимает условия капитуляции и сообщает об этом союзникам. Формальная капитуляция подписана 2 сентября 1945 года в 9:02 по токийскому времени на борту американского линкора «Миссури» в Токийском заливе. От Японии акт о капитуляции подписали министр иностранных дел Сигэмицу Мамору и начальник Генштаба Умэдзу Ёсидзиро.

QUOTE

Мы, действуя по приказу и от имени Императора, Японского Правительства и Японского императорского генерального штаба, настоящим принимаем условия Декларации, опубликованной 26 июля в Потсдаме Главами Правительств Соединённых Штатов, Китая и Великобритании, к которой впоследствии присоединился и СССР, каковые четыре державы будут впоследствии именоваться Союзными державами. Настоящим мы заявляем о безоговорочной капитуляции Союзным державам Японского императорского генерального штаба, всех японских вооружённых сил и всех вооружённых сил под японским контролем вне зависимости от того, где они находятся. Настоящим мы приказываем всем японским войскам, где бы они ни находились, и японскому народу немедленно прекратить военные действия, сохранять и не допускать повреждения всех судов, самолётов и военного и гражданского имущества, а также выполнять все требования, которые могут быть предъявлены Верховным командующим Союзных держав или органами Японского Правительства по его указаниям. Настоящим мы приказываем Японскому императорскому генеральному штабу немедленно издать приказы командующим всех японских войск и войск, находящихся под японским контролем, где бы они ни находились, безоговорочно капитулировать лично, а также обеспечить безоговорочную капитуляцию всех войск, находящихся под их командованием. Все гражданские, военные и морские официальные лица должны повиноваться и выполнять все указания, приказы и директивы, которые Верховный командующий Союзных держав сочтёт необходимыми для осуществления данной капитуляции и которые будут изданы им самим или же по его уполномочию; мы предписываем всем этим официальным лицам оставаться на своих постах и по-прежнему выполнять свои небоевые обязанности, за исключением тех случаев, когда они будут освобождены от них особым указом, изданным Верховным командующим Союзных держав или по его уполномочию. Настоящим мы даём обязательство, что Японское Правительство и его преемники будут честно выполнять условия Потсдамской декларации, отдавать те распоряжения и предпринимать те действия, которых в целях осуществления этой Декларации потребует Верховный командующий Союзных держав или любой другой назначенный Союзными державами представитель. Настоящим мы предписываем Японскому императорскому Правительству и Японскому императорскому генеральному штабу немедленно освободить всех союзных военнопленных и интернированных гражданских лиц, находящихся сейчас под контролем японцев, и обеспечить их защиту, содержание и уход за ними, а также немедленную доставку их в указанные места. Власть императора и Японского Правительства управлять государством будет подчинена верховному командующему Союзных держав, который будет предпринимать такие шаги, какие он сочтёт необходимым для осуществления этих условий капитуляции. Подписано в Токийской Бухте, Япония, в 09.04 утра 2-го сентября 1945 года. По приказу и от имени Императора Японии и Японского Правительства Сигэмицу Мамору (Подпись) По приказу и от имени Императора Японии и Японского Правительства Умедзу Ёсидзиро (Подпись) Скреплено в Токийской Бухте, Япония, в 09.08 утра, 2-го сентября 1945 г. от имени Соединённых Штатов, Китайской Республики, Соединённого Королевства и Союза Советских Социалистических Республик и от имени других Объединённых Наций, находящихся в состоянии войны с Японией. Верховный Командующий Союзных Держав Дуглас Макартур (Подпись) Представитель Соединённых Штатов Честер Нимиц (Подпись) Представитель Китайской Республики Сюй Юнчан (Подпись) Представитель Соединённого Королевства Брюс Фрейзер (Подпись) Представитель СССР Кузьма Деревянко (Подпись) Представитель Австралийского Союза Ч.А. Блейми (Подпись) Представитель Доминиона Канада Мур Косгроув (Подпись) Представитель Временного Правительства Французской Республики Жак Леклерк де Отклок (Подпись) Представитель Королевства Нидерланды К. Е. Хельфрейх (Подпись) Представитель Доминиона Новая Зеландия Леонард М. Исситт (Подпись)

Таким образом подписывалось два документа - один для союзников, второй - для Японии. И вот в японском документе происходит ошибка - Блейми ставит свою подпись ниже - там где должен был расписаться представитель Канады, так получилось, что все подписи сместились. Макартур спросил у представителей Японии согласятся ли они с неправильным вариантом, но те посовещавшись решили, что император не примет подобный договор как истинный и правдивый. Макартур решил сам исправить оплошность, не вызывая повторно представителей союзников. Он зачеркивал машинописный текст и вручную записывал и заверял подписью фамилии и росписи.

Что говорить о том, что ошибаются все?))