These Things (Буковски)

переводы

эти вещи

эти вещи, к которым мы относимся лучше всего
не имеют ничего общего с высоким,
и мы занимаемся ими
от скуки, или страха, или денег,
или треснувшего интеллекта,
наш круг и наша свеча света
такие маленькие,
такие маленькие, что мы не можем терпеть их,
нас тяготит идея
потери центра:
весь воск без фитиля,
и мы видим имена, что однажды означали
мудрость,
как указатели в городах призраках,
и только могилы реальны.